How can I help a student who has reading problems in the areas of fluency and word tracking?

Without knowing the child's age it's impossible to know for sure, but what you describe sounds more like a true mental disability rather than a learning problem. No amount of instruction is going to make her track words properly. Have her tested.